英媒：英国民众赶赴爱丁堡作别中国大熊猫

　　英国《每日电讯报》网站11月29日发表题为《“在大熊猫回国前，我们飞到爱丁堡去看它们——这是一生只有一次的机会”》的报道，介绍了当地人对于即将回国的中国大熊猫“甜甜”和“阳光”的不舍之情。报道编译如下：

　　如果“甜甜”和“阳光”内心对即将到来的长途旅行感到紧张，那它们隐藏得很好。在蜂拥而至的游客和当地居民面前，这对爱丁堡动物园的大明星依然若无其事地打滚、散步、打盹。

　　人们一大早就冒着严寒赶来，是为了跟这对大熊猫道别。

　　劳伦·达林带着7岁的“大熊猫迷”儿子利奥从阿什特德赶来。她说：“我们专门坐飞机来的，这真是太疯狂了。但我们必须来。这是一生只有一次的机会。”

　　她说：“我想直到(大熊猫们)离开，人们才会意识到他们失去了什么。”

　　“甜甜”和“阳光”12年前来到爱丁堡，它们给人们带来了巨大欢乐，也给这座城市带来了大量游客和收入。

　　来自利斯的38岁环保人士丽贝卡·普兰特说：“大熊猫要回中国了，我们很难过。我们经常来，已经看过很多次大熊猫了。我想很多人都会难过。”

　　从11月30日起，这对大熊猫将停止展出，开始为漫长的回国之旅做准备。

　　首先，它们要接受一段时间的隔离，其间将由身穿防护服的饲养员照料。然后，它们将乘坐专机返回祖国，航班信息将被严格保密。

　　皇家苏格兰动物学会的高管本·萨普尔表示：“‘阳光’和‘甜甜’作出了了不起的贡献，它们让数百万人有机会了解大自然。”

　　萨普尔说：“数以百万计的观众来看过大熊猫，这些门票收入支持了我们在苏格兰的保护项目。”

　　他说：“现在它们要离开了，这会有些令人伤感。但我们有幸曾经拥有过‘阳光’和‘甜甜’，这将成为我们的美好记忆。”（编译/王栋栋）